La version 10.0 du glossaire du REM sur l’asile et les migrations est la dernière version, mise à jour en décembre 2023. Le glossaire du REM a été publié pour la première fois en janvier 2010 et a depuis été mis à jour et complété à intervalles réguliers. La version 10.0 du glossaire comprend environ 540 termes et concepts reflétant la politique la plus récente de l’UE en matière de migration et d’asile.
Les modifications apportées aux entrées existantes reflètent les nouveaux concepts et la nouvelle terminologie, ainsi que les évolutions dans l’utilisation des termes existants qui ont été introduits par la nouvelle législation et la nouvelle politique en matière d’asile et de migration dans l’UE. Les termes nouveaux et mis à jour reflètent tous les développements survenus depuis la publication du nouveau pacte sur la migration et l’asile en 2020.
II convient de noter que cette version française 10.0 est une version provisoire qui, en grande partie, ne contient pas encore les termes et concepts nouveaux ou révisés des dix nouveaux textes législatifs du Pacte sur la migration et l’asile qui ont été publiés au Journal officiel de l’Union européenne le 22 mai 2024 et sont entrés en vigueur le 12 juin 2024. Les Etats membres de l’UE disposeront d’un délai de deux ans après l’entrée en vigueur des instruments pour mettre en œuvre le Pacte dans son intégralité. Le groupe de travail sur le glossaire et le thesaurus (Glossary and Thesaurus Working Group – GTWG) au sein du REM prépare actuellement une mise à jour majeure dans ce contexte.
Cette version française du glossaire est publiée sous la responsabilité exclusive du Point de contact national luxembourgeois du Réseau européen des migrations (EMN Luxembourg), qui a assuré la traduction française sur base de la version 10.0 en langue anglaise sous son entière responsabilité. Ce document n’engage d’aucune manière le Réseau européen des migrations ou les autres Etats membres qui font partie du réseau.